Many thanks to Luis Felipe Murillo for translating the GOSH Manifesto into Portuguese!
Manifesto do Hardware Científico Aberto e Global
O movimento do Hardware Científico Aberto e Global (cuja sigla GOSH em inglês significa “Global Open Science Hardware”) busca reduzir as barreiras entre criadores e usuários de instrumentos científicos para apoiar a busca e a expansão do conhecimento. Estes são os nossos princípios:
GOSH é acessível
- Qualquer indivíduo pode criar, obter, estudar, modificar, distribuir, utilizar e compartilhar desenhos de projetos de hardware aberto para as ciências.
- As ferramentas são abertas, livres, e licenciadas como tal.
- Nossos documentos são compreensíveis e comunicativos.
- Nós compartilhamos ao invés de agirmos de forma territorial.
- Para torná-los acessíveis do ponto de vista socioeconômico, os materiais escolhidos são de fácil obtenção e de baixo custo sempre que possível.
- Nós compartilhamos dos valores já estabelecidas pelos movimentos de software livre, hardware aberto e ciência aberta.
GOSH torna a melhor ciência ainda melhor
- Experimentos científicos que utilizam hardware aberto são mais reprodutíveis, mais comparáveis e de maior probabilidade de serem replicados.
- Comparar dados de diferentes domínios, padrões e países é mais provável quando hardware aberto é utilizado.
- Reprodutibilidade é dos principais critérios da boa ciência, e o hardware para ciência aberta garante uma maior reprodutibilidade.
- O hardware aberto para a ciência aberta intensifica a produção científica.
- Mil cabeças são melhores do que uma.
GOSH é ético
- As pessoas tem o direito ao conhecimento e, portanto, o direito às ferramentas para a obtenção do conhecimento.
- As pessoas alinham as tecnologias aos seus valores ao se tornarem criadoras.
- Os benefícios da ciência devem ser compartilhados com todos e todas de forma a não causar danos e riscos.
- O hardware científico aberto está disponível à todos e todas sem discriminação de formação acadêmica, país de origem, raça, sexo ou religião e não tolera qualquer forma de discriminação.
- GOSH é utilizado para fins pacíficos.
GOSH muda a cultura das ciências
- Nós defendemos a ciência aberta, a qual exige hardware aberto.
- Nós mobilizamos a ciência em direção à práticas coletivas, acessíveis e colaborativas, tomando distância de práticas territoriais, institucionais, proprietárias e individualistas.
- Nós criamos um maior número de opções para as pessoas conduzirem pesquisas, tanto dentro de instituições existentes (universidades, ONGs, governos, empresas) como fora delas.
- Nós criamos espaços para as ciências para além dos muros das
instituições estabelecidas (como universidades e ONGs) para
que existam novas alternativas de trajetória de pesquisa. - Nós ampliamos os métodos através dos quais praticamos as ciências, de forma que as formas de conhecimento e entendimento de outros grupos façam parte do processo de criação do conhecimento no presente e no futuro.
GOSH democratiza as ciências
- Um maior e diverso número de pessoas pode participar e se beneficiar das ciências.
- Nós rompemos barreiras de silos entre disciplinas e instituições, criando pontes entre diferentes domínios do conhecimento: você não precisa ser um “biólogo” para praticar biologia ou ter um diploma para fazer pesquisa.
- O hardware aberto para a ciência aberta diminui a separação entre o Norte e o Sul global, entre profissionais e amadores, particularmente em países ditos pobres.
- O hardware aberto para a ciência aberta coloca o conhecimento local em ação e contribui para a justiça cognitiva e redistributiva.
- O hardware aberto para a ciência aberta permite a diversidade de valores e vozes para colocar questões de pesquisa e criar novas tecnologias.
GOSH não possui líderes ou pastores
- Nós temos defensores da comunidade, mas não uma autoridade centralizada.
- Nós somos uma comunidade comprometida com o compartilhamento dos nossos êxitos de forma ativa.
- Nós baseamos o nosso trabalho uns nos outros ao invés de trabalhar isoladamente.
- Quanto maior o número de pessoas envolvidas, melhor.
GOSH empodera as pessoas
- Para conduzirem pesquisas baseadas em seus interesses.
- Para realizarem pesquisas com base nas necessidades de suas comunidades.
- Para conduzirem pesquisas através de muitas formas de suporte (incluindo financeiro, pessoal e de recursos materiais e de tempo).
- Para realizarem suas idéias com baixo custo.
- Para compreenderem como suas ferramentas operam com base no empréstimo, na criação e na troca de tecnologia.
- Para terem transparência tecnológica e acompanhamento público.
- Para construirem um movimento.
GOSH não possui caixas pretas
- Na linguagem da engenharia, “caixa preta” refere-se a qualquer objeto técnico cujo funcionamento interno é desconhecido do usuário. No caso do Hardware Científico Aberto e Global, as tecnologias desenvolvidas e aplicadas são livres e abertas.
- Através do empréstimo, da construção e do compartilhamento mais amplo das tecnologias, nós adquirimos uma compreensão de como as nossas ferramentas funcionam.
- Desenvolver Hardware Científico Aberto e Global é uma forma de aprender atráves da prática.
- O Hardware Científico Aberto e Global aumenta a transparência e a auditoria pública.
GOSH consiste em ferramentas de impacto
- As tecnologias são adaptáveis e, por esta razão, podem responder diretamente às necessidades sociais e técnicas locais.
- Existe uma ligação direta entre o que a comunidade de usuários necessita e o hardware científico, uma vez que a comunidade de usuários pode acessar, modificar, adaptar e utilizar as ferramentas.
- O hardware científico aberto permite aos usuários a disseminação do conhecimento com a publicação frequente de resultados preliminares, o que permite que as ferramentas sejam mais ágeis e responsivas.
- O hardware científico aberto é desenhado para ser escalável.
GOSH garante múltiplos futuros para as ciências e as tecnologias
- A pesquisa pode acontecer dentro e fora da universidade, dentro e fora do laboratório, bem como dentro e fora de ambientes comerciais.
- GOSH muda as normas do contexto institutional das ciências para que os pesquisadores compartilhem conhecimentos e tecnologias livremente.
- Com hardware científico aberto e global, grupos indigenas e não-cientistas podem conduzir pesquisas em suas línguas nativas e adaptá-las aos contextos locais.
- GOSH permite que a ciência aconteça em lugares onde ela geralmente não é realizada.
- GOSH tem por objetivo promover uma mudança cultural de forma que suas oportunidades e benefícios tornem-se intergeracionais.
Image by Jonatan argento – Wikipedia en portugués, español, inglés y francés., GFDL, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=15336625